| Eiko MATSUMOTO née à Kyoto en 1966 |
||
| 2001 Arrivée en France Expéience professionelle au Japon
1997-2001 Styliste de lingerie Free-lance1989-1997 Styliste de lingerie Lecien Corporation Etudes 1987-1989 Bunka Fashion College 1985-1987 Joshibi Junior College of Art and Fashion Design Expositions passées 2019 糸モノまつり 糸モノまつり Tokyo 2019 Féstival International d'Echanges Culturels Franco-Japonais Paris 2019 丸の内street market Tokyo 2018 Itomonokazura-ten 糸モノまつり Tokyo 2013 TRY!Market Tokyo 2013 Salon ”New Creation” Tokyo 2008 Salon ”New Creation” Tokyo 2008 court circuit Paris 2008 七人の作家展 Yufuin 2008 日仏交流150周年記念イヴェント Semaine Artistique et Culturelle Japonaise Paris 2007 作家７人展 Yufuin 2007 Première exposition "cofu" Paris (Café Baroc’ au Marais) |
||
| Je ne peux pas me contenter d'une seule chose, je veux créer ceci et cela. Je veux créer avec mes propres idées, avec mes propres mains. Je me suis toujours demandé ce que je suis. Je me suis toujours demandé. Je me suis rendu compte que je ne suis rien. Je veux juste créer mes propres idées avec mes propres mains, c'est tout. Je ne m'en tiens pas à un seul article à la fois, je fais ce que j'ai envie de faire à la fois. Il fut un temps où j'étais obsédée par les vieux tissus, mais aujourd'hui, j'utilise n'importe quel tissu ou matériau que je trouve et que j'ai envie d'avoir entre les mains. C'est ce que je vais faire à partir de maintenant. |
”en catimini" ”ひそかに”
”artisan créateur” ”職人クリエイター” なにかひとつの物に決められず、あれもこれも創りたい 私の想いで私の手で。 ずっと私って何なんだろう?って思い続けてきた。 何でもないんだ、と気づいた。 自分で発想したものを自分の手で創りたい、ただそれだけ。 こんな私なのでひとつのアイテムにこだわらずその時創りたいものを創っている。 古布にこだわった時期もあったけど今は出会って私が手にしたいと思えばどんな生地でも、材料でも使って創っている。 これからもそうしていこうと思っている。 中学生の時に大好きになったComme des garçons。 祖母が一目ぼれして買ってくれたフラットカラーのブラウス。 着古してボロボロになったComme des garçonsのブラウスをひとりで解体して研究して再現してみたブラウス作りが私の洋服創りの始まりだった。。。 あのときの気持ちは変わっていない。 やっぱり洋服作りたい、最近良くそう思う。 …2017秋 ここのところ洋服をほぼ毎日のように縫ったりしている。 そうすると、刺繡や手縫いの小物やアクセサリー創りが無性にしたくなる。 そして、チクチク。 こんなことの繰り返し。 …2018夏 2021年秋、帰仏。 引っ越し作業で滞っていた作品創りを少しずつ再開。 まだまだゆっくりペースだけど、夢に向かって一歩ずつ。 幾つになっても目標はある、夢はある、日々精進。 ...2022冬 |
Je suis tombée amoureuse de Comme des garçons quand j'étais au collège. Ma grand-mère m'a acheté un chemisier à col plat dont je suis tombée amoureuse au premier regard. J'ai démonté mon chemisier Comme des Garçons usé et en lambeaux, je l'ai étudié et j'ai essayé de le recréer, et c'était le début de ma carrière de couturière. Ce sentiment n'a pas changé. Je veux toujours faire des vêtements, j'y pense souvent ces jours-ci. ...automne 2017 Cela fait un moment que je couds des vêtements presque tous les jours. Je couds des vêtements presque tous les jours, ce qui me donne envie de broder et de coudre à la main de petits objets et accessoires. Et puis je commence à coudre. C'est ce que je fais à plusieurs reprises. ...été 2018 Retour en France à l'automne 2021. J'ai repris mon travail, qui avait été retardé par le déménagement. Toujours à un rythme lent, mais un pas à la fois vers mon rêve. Peu importe l'âge que l'on atteint, il y a toujours un but, un rêve, une dévotion quotidienne. ... hiver 2022 |